1 00:00:01,880 --> 00:00:04,713 "" در فصل های قبلی از مدرسه شبانه روزی..."" 2 00:00:04,960 --> 00:00:09,397 -بیداری چیکار میکنی؟ این ساعت ها؟ چه بلایی سرت اومده مارکوس؟ 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,392 -تا حالا منو بخشیدی؟ 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,916 من از قبل می دانم که همه اینها اشتباه است. و اینکه شما خردسال هستید، 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,720 اما من اهمیتی نمی دهم، از خوب بودن خسته شدم 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,679 از انجام دادن همیشه چیز درست 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,992 (صدای خنده شنیده می شود) 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,038 -نقاشی را به او دادم به مخاطب من در 24، 9 00:00:27,280 --> 00:00:28,599 همانطور که ما توافق کردیم 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,877 آرورا، من یک چیز بسیار بزرگ دارم بین دستان قرن 15، 11 00:00:32,120 --> 00:00:35,192 من نمی توانم بیشتر به شما بگویم. حدود 30000000 آسان. متشکرم. 12 00:00:35,440 --> 00:00:36,953 من هم شما را دوست دارم. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,714 -نظرت در مورد همه چیز چیه؟ آیا این دوست کوچک شما آرورا است؟ 14 00:00:39,960 --> 00:00:43,589 امیدوارم هر دو پوسیده باشید در میان دسته اسکناس ها 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,831 -این چیزی است که برای من مهم است نقاشی و پول هیچی 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,991 عشق من فقط به تو اهمیت می دهم. 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,232 -پسرم کجاست؟ 18 00:01:04,160 --> 00:01:06,958 دلم برای بچه هام تنگ شده 19 00:01:07,200 --> 00:01:10,476 -آنها مرده اند، شما دیگر نمی توانید کاری برای آنها انجام دهید. 20 00:01:10,720 --> 00:01:14,235 -پائولا نووا پازوس 21 00:01:19,240 --> 00:01:22,312 -می بینی پسرت چطوره؟ 22 00:01:22,560 --> 00:01:28,112 دوباره سعی نکن فرار کنی، چون دفعه بعد تو را خواهم کشت 23 00:01:28,360 --> 00:01:30,828 -این یکی برای توست، گواهینامه می آید. 24 00:01:31,080 --> 00:01:34,072 -خبر بد؟ -چرا وارد وسایلت نمیشی؟ 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,436 -میخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟ 26 00:01:36,680 --> 00:01:40,195 -چرا قراره یه اتفاقی برام بیفته؟ -خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم. 27 00:01:40,440 --> 00:01:43,989 -من چند حساب دارم در انتظار گذشته ام 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,908 -این کایتانو بود؟ -بله 29 00:01:51,520 --> 00:01:56,435 -لطفا ناپدید شو، مرا تنها بگذار 30 00:01:56,680 --> 00:01:58,432 -بارهای دیگه هم براتون پیش اومده؟ 31 00:01:58,680 --> 00:02:00,511 مرگ پدرم را فرض می کنم 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,479 اما او آمد و به من گفت که تصادفی نبود 33 00:02:03,720 --> 00:02:06,712 بگذار بروم! خواهش می کنم، من دیوانه نیستم! 34 00:02:07,800 --> 00:02:10,758 -چه زمانی از زندان بیرون آمدی؟ -چند روز پیش 35 00:02:11,000 --> 00:02:13,798 -یه سوالم جواب بده و ما شروع به صحبت خواهیم کرد: 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,873 پدر و مادر من چه کسانی هستند؟ باید بدانم کی هستم. 37 00:02:19,280 --> 00:02:22,556 -تو اخراج شدی من نمی توانم به کسی که از من جاسوسی می کند اعتماد کن 38 00:02:22,800 --> 00:02:25,439 -نه من از کسی که دروغ من اخراجم نکن 39 00:02:25,680 --> 00:02:27,557 مدتی است که من برای شما کار نمی کنم. 40 00:02:27,800 --> 00:02:30,951 (تلفن زنگ می زند) -فکر کردم اخراجت کردم 41 00:02:31,200 --> 00:02:34,078 -من تو غروب منتظرت می مونم در هرمیتاژ، مهم است. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,232 -از کجا پیداش کردی؟ -میدونی که متوجه شدم... 43 00:02:37,480 --> 00:02:40,040 ...یکی دنبالم میاد از چند روز؟ 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,872 تو واقعا کی هستی؟ 45 00:02:43,200 --> 00:02:45,077 -لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,997 -ما داریم می رباییم به معلم ریاضی 47 00:02:52,240 --> 00:02:54,993 -او یک قاتل است، یا ایده بهتری دارید؟ 48 00:02:55,240 --> 00:02:57,310 -احمقی؟ متوجه نیستی؟ 49 00:02:57,560 --> 00:02:59,710 -متئو ما را گرفت و نزدیک بود مرا خفه کند، 50 00:02:59,960 --> 00:03:02,918 به همین دلیل لویو مجبور شد او را بزند. قرار بود چیکار کنیم؟ 51 00:03:03,160 --> 00:03:06,675 -هر چیزی جز این -الان می دونم که به مشکل خوردیم. 52 00:03:19,960 --> 00:03:24,875 -سرایدار بدون مدرسه شبانه روزی را بست بدانید که معلم تاریخ ... 53 00:03:25,120 --> 00:03:29,955 ... او در داخل قفل شده بود. 54 00:03:30,200 --> 00:03:33,795 همه درها بودند محکم بسته، 55 00:03:34,040 --> 00:03:38,318 معلم به دام افتاده بود. -چرا با تلفن تماس نگرفتی؟ 56 00:03:38,560 --> 00:03:42,348 -چون اون موقع تلفن همراه وجود نداشت، درست است؟ 57 00:03:42,600 --> 00:03:46,878 -نه آن شب طوفان شد. 58 00:03:47,120 --> 00:03:51,750 معلم به دنبال تنها بود پنجره ای که هنوز باز بود 59 00:03:52,000 --> 00:03:53,991 میدونی کدوم بود؟ 60 00:03:57,560 --> 00:03:59,755 این یکی 61 00:04:01,800 --> 00:04:06,476 پنجره را باز کردم و به محض اینکه به بیرون نگاه کرد... وای! 62 00:04:06,720 --> 00:04:11,032 شیشه پنجره با یک ضربه سرش را برید. 63 00:04:11,280 --> 00:04:14,352 معلم سر بریده مرد. 64 00:04:14,600 --> 00:04:18,559 -مثل کاری که باهاش کرد خاویر هولگادو به عروسک ما. 65 00:04:18,800 --> 00:04:23,635 -طیف معلم او هنوز در اطراف است ... 66 00:04:25,200 --> 00:04:28,909 ...به دنبال سرش می گردد. -طیف چیست؟ 67 00:04:29,160 --> 00:04:32,277 -آنچه باقی می ماند از یک شخص وقتی می میرد، 68 00:04:32,520 --> 00:04:35,478 مثل یک روح -این دروغه 69 00:04:35,720 --> 00:04:39,190 ارواح وجود ندارند -اوه، درسته؟ 70 00:04:39,440 --> 00:04:44,912 خوب این یکی وجود دارد و اینجا در حمام زندگی می کند. 71 00:04:46,080 --> 00:04:48,878 آیا می خواهید آن را ببینید؟ 72 00:04:49,560 --> 00:04:51,949 دست نگه دارید، 73 00:04:52,200 --> 00:04:56,955 چشمان خود را ببندید و تمرکز کنید. 74 00:04:57,200 --> 00:05:00,909 شبح معلم، من شما را فرا می خوانم. 75 00:05:05,400 --> 00:05:09,996 روی سر خود تمرکز کنید از معلم او را می بینی؟ 76 00:05:10,240 --> 00:05:12,117 -بله -بله 77 00:05:12,360 --> 00:05:17,878 -روح معلم، بله تو در میان ما هستی، خودت را آشکار کن. 78 00:05:24,160 --> 00:05:26,674 (GRlTAN) 79 00:06:54,880 --> 00:06:57,599 -بیا بریم بیا -دیوونه ایم؟ 80 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 آیا به طور جدی به رفتن فکر می کنید؟ به آن پسر آنجا؟ 81 00:07:00,640 --> 00:07:03,313 -نظر بهتری داری؟ -این قبلا گفته شد 82 00:07:03,560 --> 00:07:06,597 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد من می خواهم آن را بدهم شب بخیر پائولا 83 00:07:06,840 --> 00:07:10,196 -ساعت تقریبا دو نیمه شبه خواب خواهد بود بیا 84 00:07:10,440 --> 00:07:14,672 -برم ببینم حالش خوبه -بالا منتظرت هستیم. 85 00:07:44,880 --> 00:07:46,393 -من باید ببینمت. 86 00:07:46,640 --> 00:07:49,359 -منم داشتم به تو فکر می کردم. 87 00:07:49,600 --> 00:07:52,398 برو تو اتاقت ما رو میبینن -بذار ما رو ببینن 88 00:09:53,040 --> 00:09:56,510 (GRlTA) 89 00:10:12,520 --> 00:10:14,954 -صبح بخیر زیبای خفته. 90 00:10:16,720 --> 00:10:19,439 -نخوابیدی تمام شب هیچی؟ 91 00:10:19,680 --> 00:10:23,355 -خب کسی نمرده. ترجیح میدم بدون خواب کار کنم... 92 00:10:23,600 --> 00:10:25,556 ...از زمان به زمان، درست است؟ 93 00:10:29,640 --> 00:10:32,234 -لعنتی دیر اومدم! 94 00:10:32,480 --> 00:10:35,233 جاسینتا منو میکشه -با اینکه چقدر خوب بودیم! 95 00:10:42,040 --> 00:10:43,917 چه بلایی سرت اومده؟ 96 00:10:45,280 --> 00:10:47,157 -هیچی، به خاطر لوونه، 97 00:10:47,400 --> 00:10:50,710 نمی دانم او چه واکنشی نشان خواهد داد وقتی از نقاشی به او می گویم. 98 00:10:50,960 --> 00:10:53,918 -خب راستشو بگی که برایش سوزانده ای 99 00:10:54,160 --> 00:10:57,277 تا دیگر در خطر نباشد. -به این راحتی هم نیست 100 00:10:57,520 --> 00:11:00,034 شما می دانید که چگونه خواهد شد وقتی بهش میگم... 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,840 ... و شما خواهید دانست که چیست شما کاری با آن دارید 102 00:11:03,080 --> 00:11:05,469 او یک ذره به شما اعتماد ندارد. 103 00:11:05,720 --> 00:11:10,714 - و تو؟ به من اعتماد داری؟ 104 00:11:12,800 --> 00:11:17,316 اگر بسوزد ارزشش را ندارد 30,000,000 تا به شما ثابت شود؟ 105 00:11:18,600 --> 00:11:21,637 -باید برم - هی، هی! 106 00:11:23,920 --> 00:11:27,356 یک بوسه خداحافظی چطور؟ 107 00:11:27,600 --> 00:11:29,431 آیا آن را به دست نیاوردم؟ 108 00:11:51,000 --> 00:11:56,552 -مارکوس اونجا چیکار میکردی؟ 109 00:11:58,320 --> 00:12:02,029 -بودم... زیاده روی کردم یک لحظه صبر کنید زیرا ... 110 00:12:02,280 --> 00:12:05,636 -رفتی تو اتاق از آملیا دنبال چی هستی؟ 111 00:12:05,880 --> 00:12:09,395 -نگران نباش اون درگیر نشده در مورد پائولا صحبت می کردیم. 112 00:12:09,640 --> 00:12:12,552 دخترک کابوس دیده است و انجام داده است ... 113 00:12:12,800 --> 00:12:15,598 ... چند نقاشی بسیار خشن. -آملیا به من گفت 114 00:12:15,840 --> 00:12:19,116 و من رفتم تا با او در مورد آن صحبت کنم. -اما پائولا خوبه؟ 115 00:12:19,360 --> 00:12:22,909 -بله، حتماً موضوع طراحی است اجساد چیزی بیش از یک فاز نیست، 116 00:12:23,160 --> 00:12:25,720 چون شما آن را دیده اید در فلان فیلم یا بیشتر 117 00:12:25,960 --> 00:12:29,509 بهش گفتم آروم باش که بسیار بالای دختر خواهد بود. 118 00:12:29,760 --> 00:12:33,639 -خوب، این چیزها در مورد صحبت شده است ساعت ها تدریس خصوصی و در دفتر، 119 00:12:33,880 --> 00:12:35,757 باشه مارکوس؟ -بله 120 00:12:36,000 --> 00:12:40,152 خیلی ممنون. -هی مارکوس 121 00:12:41,800 --> 00:12:45,429 شما اولین چیزی امروز ژیمناستیک نداشتی؟ 122 00:12:46,520 --> 00:12:48,272 -بله 123 00:12:48,520 --> 00:12:53,719 - و لباس ورزشی؟ -درست است. من فراموش کرده ام. 124 00:13:32,360 --> 00:13:35,591 -نه، اون تو اون حمام زندگی میکنه. یک روح و من آنجا نمی روم. 125 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 -اما هیچوقت دوش نمیگیری؟ 126 00:13:39,520 --> 00:13:42,910 اگه ادرار کنی چی؟ -خب من تحمل میکنم. 127 00:13:43,840 --> 00:13:46,229 "تو او را نداری" ترس از روح؟ 128 00:13:46,480 --> 00:13:51,076 -نه من میخوام باهاش ​​ملاقات کنم. -اگه باید خیلی ترسناک باشه! 129 00:13:51,320 --> 00:13:55,711 -شاید اون مثل آدمک باشه ترسناک بود ولی خوب بود 130 00:13:57,200 --> 00:14:01,113 -بله، اما گنوم داشت سر و آن یک روح نبود. 131 00:14:01,360 --> 00:14:06,115 -و به ما شکلات داد. - اوه، من ادرار می کنم! 132 00:14:06,640 --> 00:14:11,668 -بیا همراهت می کنم و می دهم دست تا نترسی 133 00:14:11,920 --> 00:14:14,036 -باشه ولی دویدن 134 00:14:43,200 --> 00:14:45,589 -چه لعنتی؟ با نقاشی کار کردی؟ 135 00:14:46,360 --> 00:14:49,477 -اون نقاشی خیلی خطرناک بود. -چیکار کردی باهاش؟ 136 00:14:51,280 --> 00:14:55,114 -سوختمش -بله البته 137 00:14:55,360 --> 00:14:58,397 باربیکیو خوردی نگهش داشتی، درسته؟ 138 00:14:58,640 --> 00:15:01,473 لا چاچا و الارگویانو آنها می خواهند از فقر خارج شوند. 139 00:15:01,720 --> 00:15:04,837 -نقاشی را نابود کن تنها راه محافظت از شما 140 00:15:07,760 --> 00:15:13,392 -امکان نداره ولی میدونی چندتا آیا میلیون ها یورو ارزش داشت، ماریا؟ 141 00:15:13,640 --> 00:15:16,473 بیشتر از چیزی که قرار است به دست آورید تو در تمام زندگی لعنتی ات 142 00:15:16,720 --> 00:15:20,076 -دیگر وجود ندارد پس فراموشش کن از او، برای شما بهترین است. 143 00:15:20,320 --> 00:15:23,039 -تو چی میدونی؟ آیا برای من بهترین است؟ 144 00:15:23,280 --> 00:15:25,589 فکر میکنی کی هستی مادرم؟ 145 00:15:25,840 --> 00:15:29,355 -فکر نمیکنم اوضاع برات بد باشه. یکی حواسش بهت باشه... 146 00:15:30,560 --> 00:15:32,630 ...مثل مادر 147 00:15:42,120 --> 00:15:44,839 -میدونی که پدرم آیا او را به من معرفی می کنی؟ 148 00:15:46,120 --> 00:15:50,910 -پدرت؟ اینجا؟ -مادر من، اون واقعی. 149 00:15:51,920 --> 00:15:55,879 بالاخره قراره ملاقات کنم به عوضی که مرا فروخت 150 00:15:56,320 --> 00:16:01,553 چقدر باحال! ها؟ من نمی دانم و نه چرا این را به شما می گویم 151 00:16:01,800 --> 00:16:05,839 و چه در مورد نقاشی ، برای شما مهم نیست ... 152 00:16:07,360 --> 00:16:09,794 تو آویزان شدی، لعنتی! 153 00:16:20,600 --> 00:16:23,876 -بهترینش وقتی بود که باز کردی شیر آب و تمام آب بیرون آمد. 154 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 (با صدایی تند) "آه، معلم سر بریده!" 155 00:16:27,200 --> 00:16:29,794 -باید تکرار کنیم با دومی ها 156 00:16:37,520 --> 00:16:40,478 -فرمن، متئو را دیدی؟ -نه هنوز پایین نیومده. 157 00:16:40,720 --> 00:16:43,553 (ماشین پاسخگویی) ""پیام خود را بگذارید." -متئو، من السا هستم، 158 00:16:43,800 --> 00:16:48,078 دو روز است که نیامده ای لطفا همین الان نشانه های زندگی بدهید. 159 00:16:49,760 --> 00:16:52,957 ما نمی توانیم او را ربوده کنیم به یک معلم 160 00:16:53,200 --> 00:16:55,316 ما باید کاری کنیم. -چی؟ 161 00:16:55,560 --> 00:16:59,553 -خب نمی دونم ولش کن. -اگه ولش کنیم مرده ایم. 162 00:16:59,800 --> 00:17:02,917 -و چه کار کنیم؟ آیا او را بسته و بدون غذا رها می کنیم؟ 163 00:17:03,160 --> 00:17:06,789 -اون نمیمیره چون میمونه. یک روز بدون نان تست برای صبحانه 164 00:17:09,240 --> 00:17:13,153 تا زمانی که چیزی به ذهنمان خطور کند، آن مرد بسته خواهد ماند، 165 00:17:13,400 --> 00:17:14,913 روشن است؟ 166 00:17:15,400 --> 00:17:19,075 - و مارکوس؟ -پائولا 167 00:17:19,680 --> 00:17:23,195 -درست است مارکوس کجاست؟ 168 00:17:24,680 --> 00:17:26,557 -دوش گرفتن فکر کنم 169 00:17:27,640 --> 00:17:30,359 -صبح بخیر -ببین، اینجاست. 170 00:17:30,960 --> 00:17:32,791 - آره اون چهره؟ 171 00:17:33,040 --> 00:17:37,272 -مارکوس چرا دیروز نیومدی؟ شب بخیر بگویم؟ 172 00:17:37,520 --> 00:17:41,718 -میدونم رفتم چی میشه تو خواب بودی و متوجه نشدی 173 00:17:41,960 --> 00:17:44,190 بیا صبحانه بخوریم 174 00:17:48,760 --> 00:17:50,751 -چیزی دیگه میخوای؟ 175 00:17:52,520 --> 00:17:55,717 -چگونه یک سه‌گانه از ""Heronymus Bosch"" از قرن 15 ارزش ... 176 00:17:55,960 --> 00:17:59,236 ... در 30,000,000 یورو؟ -خوبی با یه کاپ کیک؟ 177 00:17:59,480 --> 00:18:05,237 -تقریبا بهتره سه تایی را ترک کردیم برای شام با یک شراب خوب 178 00:18:13,080 --> 00:18:17,676 من خبری دارم همیشه در هشت کجا؟ 179 00:18:19,120 --> 00:18:21,031 باشه 180 00:18:29,520 --> 00:18:33,672 -امیدوارم حرفی رو قطع نکنم کارکنان آیا تو را در زمان بدی گرفتم؟ 181 00:18:38,120 --> 00:18:41,271 چه اشکالی دارد؟ برای چی به من زنگ زدی؟ 182 00:18:41,520 --> 00:18:45,149 -السا که امروز بلند شد میخواهد سرها را جدا کند 183 00:18:45,400 --> 00:18:47,470 -اون، به هر حال هیچ اتفاقی نمی افته، 184 00:18:47,720 --> 00:18:51,599 اما امروز صبح مارکوس را دیدم اتاق آملیا را ترک کن 185 00:18:51,840 --> 00:18:53,478 -آره و؟ 186 00:18:55,800 --> 00:18:59,031 -بگو، درسته؟ -خب بله، به نظر من عجیب است. 187 00:18:59,280 --> 00:19:03,637 آنها در مورد پائولا صحبت می کنند. مارکوس با آملیا زیاد صحبت می کند... 188 00:19:03,880 --> 00:19:06,758 ...از خواهرش -اینو میگفتن ولی میگفتن... 189 00:19:07,000 --> 00:19:12,154 ...هشت صبح و مارکوس همان لباس دیروز را پوشیده بود. 190 00:19:12,400 --> 00:19:14,789 -همون لباس دیروز. 191 00:19:15,600 --> 00:19:19,593 لباس مدرسه شبانه روزی شاید؟ -بله لباس مدرسه شبانه روزی 192 00:19:19,840 --> 00:19:23,753 اما اولین چیزی که داشتند ورزش، درست است؟ برام توضیح داد... 193 00:19:24,000 --> 00:19:28,073 ... که گم شد اما من آن را قانع کننده ندیدم. 194 00:19:33,400 --> 00:19:35,868 آملیا، به عنوان یک معلم از این مرکز... 195 00:19:36,120 --> 00:19:39,954 -بیا علاوه بر صداقت همچنین باید اینطور به نظر برسد، آیا اینطور است؟ 196 00:19:40,200 --> 00:19:45,035 -نه اینطور نیست. آملیا است یک معلم و مارکوس یک خردسال. 197 00:19:45,280 --> 00:19:48,317 باید صحبت کنیم با آملیا و آن را روشن کنید. 198 00:19:48,560 --> 00:19:52,792 نظر شما در مورد معلم خصوصی مارکوس چیست؟ -فکر نمی کنم چیزی برای توضیح وجود داشته باشد، 199 00:19:53,040 --> 00:19:57,875 فکر می کنم خوب است که مارکوس می گیرد خوب با معلم پائولا 200 00:19:58,120 --> 00:20:00,839 -منم همینو بهت گفتم 201 00:20:01,080 --> 00:20:05,471 -خیلی خب هنوز داری درسته ولی در جریان باشید... 202 00:20:05,720 --> 00:20:09,315 و اگر چیز عجیبی دیدی، من را در جریان بگذارید 203 00:20:25,120 --> 00:20:28,351 -لباس ها را کنار می گذارم. -بله البته خب حروف... 204 00:20:28,600 --> 00:20:33,276 ... چقدر دوست داری بخونی؟ من مجوزم را روی میز دارم. 205 00:20:33,520 --> 00:20:36,478 -متاسفم جاسینتا نگرانت بودم 206 00:20:36,720 --> 00:20:38,312 -بله البته. 207 00:20:40,960 --> 00:20:45,750 ببینیم، فرمین الان با شما چه کرده است؟ 208 00:20:49,320 --> 00:20:51,072 الوان؟ 209 00:20:53,280 --> 00:20:56,795 -نوآرت این قول را به او داده است قرار است به او بگوید مادرش کیست. 210 00:20:57,040 --> 00:20:58,473 -چطور؟ 211 00:20:59,520 --> 00:21:02,273 دریابید که او چگونه کار می کند برای گفتن به آن حرامزاده 212 00:21:02,520 --> 00:21:06,479 -خب اگه بهت بگم حقیقت این است که من از قبل گم شده ام. 213 00:21:07,680 --> 00:21:11,229 مادرش معتاد بود که او از بیمارستان روانی فرار کرد و ... 214 00:21:11,480 --> 00:21:15,359 ...حالا یه چاچای گنده. -هی یه لحظه صبر کن 215 00:21:15,600 --> 00:21:19,275 تو همچین چیزی نیستی، صدایم را می شنوی؟ 216 00:21:19,520 --> 00:21:22,910 و اگر lvón قرار است بفهمد بالاخره مادر کیست 217 00:21:23,160 --> 00:21:26,596 من فکر می کنم شما باید باشید تو که بهش گفتی 218 00:21:26,840 --> 00:21:30,435 شما نمی توانید به Noiret اجازه دهید من از تو جلوترم چون داره میره... 219 00:21:30,680 --> 00:21:35,879 ... به بدترین شکل گفتن ممکن است، متوجه می شوید؟ 220 00:21:36,120 --> 00:21:39,430 -اما نمی توانم تصور کنم لویو قرار است چه واکنشی نشان دهد؟ 221 00:21:39,680 --> 00:21:44,708 فقط من نمی توانم. واقعا، من حاضر نیستم به او بگویم. 222 00:21:44,960 --> 00:21:49,078 -نه؟ و کی قراره بشی، نه؟ 223 00:21:49,480 --> 00:21:52,756 ماریا، تو چاره ای نداری، باید گاو نر را بگیری... 224 00:21:53,000 --> 00:21:57,630 ... بوق بزن و به او بگو به لووان که مادرش هستی. 225 00:21:57,880 --> 00:22:03,637 بله شما قرار است آن را انجام دهید با سر بالا، نه؟ 226 00:22:05,920 --> 00:22:07,831 -راست میگی 227 00:22:11,320 --> 00:22:13,276 من قصد دارم با او صحبت کنم. 228 00:22:40,840 --> 00:22:44,230 -اگر جیغ نزنی، من دهانت را بر می دارم، باشه؟ 229 00:22:53,080 --> 00:22:56,516 برایت آب آورده ام و کوکی ها در صورتی که گرسنه بودید. 230 00:22:56,960 --> 00:23:01,954 -چقدر حواست باشه! من حدس می زنم من باید از شما تشکر کنم. 231 00:23:02,200 --> 00:23:04,589 -اگه خواستی میبرمشون. 232 00:23:08,600 --> 00:23:10,955 -پس این یک آدم ربایی است. 233 00:23:12,000 --> 00:23:15,072 و این سیاهچال است، درست است؟ 234 00:23:16,480 --> 00:23:20,075 و طرح جامع چیست؟ 235 00:23:21,280 --> 00:23:25,990 یا وقتی منو زدی آیا برنامه شما تمام شده است؟ 236 00:23:27,000 --> 00:23:31,312 -نگران نباش چیزی به سرمان خواهد آمد. 237 00:23:31,560 --> 00:23:36,076 -بهتره زود باشه زیرا آنها باید از قبل به دنبال من باشند. 238 00:23:36,760 --> 00:23:40,594 گند زدی و حالا تو هیچ ایده لعنتی نداری... 239 00:23:40,840 --> 00:23:43,400 ... چگونه می توان بیرون آمد. -شاید، 240 00:23:43,640 --> 00:23:47,189 اما شما تا زمانی که اینجا را ترک نمی کنید چند نکته را بگو 241 00:23:47,440 --> 00:23:52,434 از ما چی میخوای؟ و چرا این کار را می کنید؟ 242 00:23:55,040 --> 00:23:57,110 تو کی هستی؟ 243 00:23:58,200 --> 00:24:01,272 آیا شما کایتانو را کشتید؟ 244 00:24:03,720 --> 00:24:06,075 -و اگه جواب ندم 245 00:24:06,320 --> 00:24:10,632 قراره چیکار کنی شکنجه ام کن؟ 246 00:24:10,880 --> 00:24:13,838 -من را وسوسه نکن، من واقعا تو را می خواهم. 247 00:24:15,920 --> 00:24:18,878 -این برای شما عالی است و ما هر دو آن را می دانیم 248 00:24:20,440 --> 00:24:23,637 میدونی که باید منو داشته باشی انجام شد توجه کرد. من به شما هشدار دادم: 249 00:24:23,880 --> 00:24:26,235 "رها کن، همه چیز را فراموش کن." 250 00:24:44,880 --> 00:24:48,839 -کوکی ها خوب هستند اگرچه با آب خیلی بهتر جا می گیرند. 251 00:24:52,440 --> 00:24:54,032 آیا شما می خواهید؟ 252 00:25:00,600 --> 00:25:03,990 اوه لعنتی مرد انگار خودت را عصبانی کردی! 253 00:25:04,240 --> 00:25:07,073 اوه، اوه! خواهیم داشت برای تعویض پوشک 254 00:25:07,320 --> 00:25:09,151 -پسر عوضی! 255 00:25:09,400 --> 00:25:12,631 -پسر عوضی؟ -پسر عوضی! 256 00:25:13,840 --> 00:25:17,276 -الو بهترین، ما می ترسیم یا شاید نه، اما به یاد داشته باشید، 257 00:25:17,520 --> 00:25:20,671 اگر من نخواهم، تو حتی نمی خوری تو حتی مشروب هم نمی خوری، برایت روشن است؟ 258 00:25:20,920 --> 00:25:24,196 -تو مردی، تو و همه... -خفه شو! 259 00:25:24,440 --> 00:25:26,271 دهنتو ببند! 260 00:26:01,960 --> 00:26:04,190 -لووو دیدی؟ -نه 261 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 -لوون، 262 00:26:32,560 --> 00:26:35,199 یک دقیقه وقت داری؟ -بستگی داره واسه چی 263 00:26:37,720 --> 00:26:42,350 -لون، مادر بیولوژیکی شما وقتی تو را داشت 13 ساله بود 264 00:26:42,600 --> 00:26:45,592 او یک بچه و یک معتاد بود مثل پدر بیولوژیکی شما 265 00:26:45,840 --> 00:26:49,992 آنها نمی دانستند با شما چه کنند، آنها نمی توانستند و نمی خواستند از شما مراقبت کنند. 266 00:26:50,240 --> 00:26:53,038 من آنها را ملاقات کردم، مهم نیست چگونه، 267 00:26:53,280 --> 00:26:57,068 و من آنها را متقاعد کردم که بهترین است برای همه مراقبت از شما بود. 268 00:26:57,320 --> 00:27:01,279 -تو من رو خریدی؟ -نه اینطوری نبود. 269 00:27:02,680 --> 00:27:06,673 درست است که پول بود متوسط، اما این تنها راه بود. 270 00:27:06,920 --> 00:27:11,118 این یک نوع فرزندخواندگی بود. ما تازه یک بچه را از دست داده بودیم. 271 00:27:12,400 --> 00:27:15,437 -و باید عجله میکردی برای پیدا کردن یکی دیگر، درست است؟ 272 00:27:19,400 --> 00:27:22,392 -بهت اطمینان میدم که تلاش کردم بهترین کار را برای همه انجام دهید 273 00:27:23,920 --> 00:27:26,992 مادرت غمگین بود و من... 274 00:27:28,520 --> 00:27:32,832 من فقط می خواستم او را خوشحال ببینم. -خب کاملا درست گفتی. 275 00:27:33,080 --> 00:27:35,799 در نهایت او خودکشی کرد، درست است؟ 276 00:27:37,440 --> 00:27:39,158 -بله 277 00:27:41,560 --> 00:27:44,028 صدمات زیادی کرده ام در زندگی من، خیلی، 278 00:27:44,280 --> 00:27:47,078 مخصوصا به مردم آنهایی که بیشتر دوستشان داشته ام، 279 00:27:47,320 --> 00:27:50,949 اما این قصد من نبود داشتی که با دیدن پدر و مادرت، 280 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 من تو را از جهنم نجات دادم 281 00:27:53,680 --> 00:27:57,434 -علاوه بر آن شما می خواهید که آنها به شما بدهند جایزه صلح نوبل 282 00:27:57,680 --> 00:28:00,911 -فقط برای من کافی است اینقدر از من متنفر نباش 283 00:28:02,560 --> 00:28:05,836 - و چرا می رفتم؟ تا الان باورت کنم بابا 284 00:28:06,080 --> 00:28:09,789 اگر تمام عمرت به من دروغ گفته ای؟ 285 00:28:10,040 --> 00:28:12,508 -چون الان من حقیقت را به شما می گویم. 286 00:28:17,040 --> 00:28:19,156 خودتان آن را بررسی کنید. 287 00:28:20,480 --> 00:28:25,190 -اون چیه؟ -عکس مادر واقعی شما 288 00:28:52,600 --> 00:28:54,909 (شما صدای لرزش تلفن همراه را می شنوید) 289 00:29:13,800 --> 00:29:17,509 -بله بگو؟ سلام. 290 00:29:17,760 --> 00:29:20,035 (ClNTA) ""-به او بگو که دارم چیزی بزرگ در دستان شما، 291 00:29:20,280 --> 00:29:23,875 به شرکای خود اطلاع دهید. -چقدر چاق؟ در مورد چیست؟ 292 00:29:24,120 --> 00:29:26,076 -از قرن 15، من نمی توانم بیشتر به شما بگویم. 293 00:29:26,320 --> 00:29:28,834 -چقدر داریم حرف میزنیم کارلوس؟ -حدود 30 میلیون 294 00:29:29,080 --> 00:29:31,674 اما آنها باید آن را قرار دهند چند سال در یخچال 295 00:29:31,920 --> 00:29:33,512 "فقط آنها می توانند آن را حمل کنند." 296 00:29:40,080 --> 00:29:41,718 -چه دختر عوضی! 297 00:30:37,080 --> 00:30:39,548 -شب رو چطور گذروندی؟ 298 00:30:54,200 --> 00:30:56,316 لرن، دارم با تو صحبت می کنم، به من نگاه کن. 299 00:31:02,600 --> 00:31:04,318 -ساموئل کجاست؟ 300 00:31:05,960 --> 00:31:09,236 -من قبلاً برای شما توضیح داده ام که ساموئل او الان نمی تواند با شما باشد. 301 00:31:09,480 --> 00:31:13,837 به نفع خودته شما قبلا مارکوس و پائولا را از دست داده اید. 302 00:31:14,080 --> 00:31:16,355 آیا می خواهید فرزند دیگری را از دست بدهید؟ 303 00:31:18,000 --> 00:31:19,638 -به من پس بده 304 00:31:21,200 --> 00:31:23,555 -اگه بهت ندهم چیکار میکنی؟ 305 00:31:34,400 --> 00:31:36,436 بیا بخور 306 00:31:50,880 --> 00:31:52,472 -جاسینتا، نه، متاسفم، 307 00:31:52,720 --> 00:31:55,951 نمیتونم سه روز بهت مرخصی بدم در وسط دوره بدون دلیل. 308 00:31:56,200 --> 00:32:00,955 -من به شما می گویم که آنها چیزهایی هستند شخصی، این یک موضوع خصوصی است. 309 00:32:01,200 --> 00:32:04,909 -و دارم بهت میگم چگونه کارها در اینجا کار می کنند 310 00:32:14,640 --> 00:32:18,076 -یپنسارک باید باهاش ازدواج کنی 311 00:32:19,560 --> 00:32:24,509 -چرا روز مرخصی می خواهی؟ -چون کارهایی برای انجام دادن دارم. 312 00:32:26,000 --> 00:32:31,472 "و تو چی؟" دیشب کجا بودی؟ -از کی به من نگاه می کنی؟ 313 00:32:31,720 --> 00:32:35,554 -بی خواب بودم و من تو را دیدم چه مشکلی دارد؟ 314 00:32:35,800 --> 00:32:39,031 حالا این شما را آزار می دهد آیا من نگران شما هستم؟ 315 00:32:39,280 --> 00:32:42,829 -نه متاسفم، این ... 316 00:32:45,800 --> 00:32:49,634 ترجیح میدم چیزی بهت نگم -آه! 317 00:32:49,880 --> 00:32:55,238 که ترجیح می دهی به من چیزی نگویی. آیا شما این را دیده اید؟ 318 00:32:55,480 --> 00:32:59,792 (بخوانید) "" آنها جسد را پیدا می کنند مردی در کنار خندق." 319 00:33:00,040 --> 00:33:02,793 یک مارکز خاص 320 00:33:06,000 --> 00:33:08,070 -لعنتی! 321 00:33:10,240 --> 00:33:12,310 امیدوارم یک مارکز دیگر باشد. 322 00:33:15,600 --> 00:33:19,195 اگر بازجویی قبلاً تمام شده باشد، من یک کلاس برای تدریس دارم. 323 00:33:30,720 --> 00:33:34,679 -ولی امتحان نداشتی؟ کلاس همین الان 324 00:33:36,160 --> 00:33:41,598 چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟ ریز ریز کردن، درست است؟ به من بده 325 00:33:41,840 --> 00:33:44,912 -این ریز ریز نیست. -همین الان به من بده. 326 00:33:54,120 --> 00:33:55,553 او پدر شماست؟ 327 00:33:57,320 --> 00:34:00,039 -امروز تولدش بود. 328 00:34:02,040 --> 00:34:04,998 مادرم همیشه او را می ساخت یک مهمانی غافلگیر کننده و او ... 329 00:34:05,240 --> 00:34:10,917 ... متعجب عمل کرد. -خیلی دلت براشون تنگ شده، نه؟ 330 00:34:28,080 --> 00:34:29,638 سلام. -سلام 331 00:34:29,880 --> 00:34:32,872 -میخواستم ورونیکا رو ببینم. -کی هست عزیزم؟ 332 00:34:33,120 --> 00:34:36,032 -برای تو اما بگذر، امروز تولد منه 333 00:34:43,600 --> 00:34:46,353 -میگل رو بگیر و برو کیک را بیرون بیاور، باشه؟ 334 00:34:48,920 --> 00:34:52,959 -چقدر خوش تیپه! تبریک می گویم! 335 00:34:54,840 --> 00:34:58,753 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -فقط میخواستم ببینمت. 336 00:35:00,320 --> 00:35:02,470 اینجا، این برای شماست. 337 00:35:07,320 --> 00:35:10,869 -چی شده؟ «دیگر ندارید یتیمان کوچک برای نگهداری؟ 338 00:35:15,200 --> 00:35:18,272 -یتیم خانه را بستند چند سال پیش 339 00:35:20,360 --> 00:35:22,669 -تظاهر نمیکنی حالا مراقب من باش؟ 340 00:35:22,920 --> 00:35:25,878 33 سال است که آن را انجام نداده اید و برای من خیلی خوب پیش رفته است. 341 00:35:26,120 --> 00:35:30,477 -نه نه البته نه فقط میخواستم ببینمت 342 00:35:30,720 --> 00:35:35,669 -خب تو قبلا منو دیدی. حالا برگرد و برو. 343 00:35:35,920 --> 00:35:39,276 -لطفا، ورونیکا، بگذار برایت توضیح دهم 344 00:35:39,520 --> 00:35:42,830 حالا که یک پسر دارید، شاید بتونی بفهمی... 345 00:35:43,080 --> 00:35:44,877 -بله حق با شماست 346 00:35:45,120 --> 00:35:47,953 الان که یه پسر دارم به هیچی فکر نمیکنم... 347 00:35:48,200 --> 00:35:50,953 ... توضیحی که توجیه می کند فرزندت را رها کن... 348 00:35:51,200 --> 00:35:53,111 ... مثل کاری که با من کردی 349 00:35:57,480 --> 00:36:00,916 -یکی هم نگذشته روز بدون پشیمانی 350 00:36:04,480 --> 00:36:06,152 خیلی متاسفم، 351 00:36:06,400 --> 00:36:09,198 واقعا متاسفم دخترم 352 00:36:12,560 --> 00:36:14,755 -من دخترت نیستم. 353 00:36:18,360 --> 00:36:20,635 برای من تو مرده ای 354 00:37:05,000 --> 00:37:07,878 - هی، تو! خواندن بلد نیستی؟ 355 00:37:10,560 --> 00:37:16,192 شما در بانک من هستید. -ببخشید 356 00:37:28,240 --> 00:37:33,837 -چی؟ آیا شما گم شده اید؟ -نه اینطور نیست 357 00:37:34,080 --> 00:37:39,393 من هنوز اهل اینجا نیستم نمی دانم شب را کجا بگذرانم. 358 00:37:41,440 --> 00:37:47,197 -این به نظر من چیزی شبیه است. بشین یه مدت اگه بخوای زن 359 00:37:51,120 --> 00:37:53,475 -ممنون 360 00:37:58,720 --> 00:38:00,517 -آرامش. 361 00:38:03,640 --> 00:38:06,518 � و شما کسی را نمی شناسید؟ 362 00:38:08,680 --> 00:38:14,073 -نه این نیست، همین است... خب این فقط... 363 00:38:14,320 --> 00:38:19,633 من به بسیاری از حقوق بازنشستگی نگاه می کردم، اما همه آنها کامل هستند. 364 00:38:21,000 --> 00:38:25,118 -خب نگران نباش مطمئنم که جایی پیدا کنی 365 00:38:25,360 --> 00:38:27,555 چقدر می مانی؟ 366 00:38:36,880 --> 00:38:40,395 در حالی که به آن فکر می کنی، بیا داخل اگر خواستی و چیزی بخور. 367 00:38:43,680 --> 00:38:47,912 -خب یه مدت. 368 00:38:48,160 --> 00:38:52,039 -آره آره آروم باش که به محض اینکه پاپ زدی، 369 00:38:52,280 --> 00:38:54,919 من تو را در خیابان می گذارم. 370 00:38:55,160 --> 00:38:58,311 من ماری هستم، تو چطور؟ 371 00:39:01,280 --> 00:39:05,558 -من، جاسینتا، اسم من جاسینتا است. 372 00:39:07,440 --> 00:39:09,874 -بیا 373 00:39:14,240 --> 00:39:15,912 برویم 374 00:39:28,680 --> 00:39:32,150 -هی، لوان کجاست؟ -اور، نشسته اند. 375 00:39:33,400 --> 00:39:38,599 -متیو امروز هم نمیاد؟ -نه و چون هنوز ظاهر نمیشه 376 00:39:38,840 --> 00:39:41,434 و من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم معادلات درجه دوم 377 00:39:41,680 --> 00:39:45,434 پس شروع به مطالعه کنید آنچه می خواهید، اما در سکوت. 378 00:40:14,800 --> 00:40:19,555 -حالت چطوره؟ -این جوان ترین است... 379 00:40:19,800 --> 00:40:21,995 ... از مشکلات من در حال حاضر. 380 00:40:22,240 --> 00:40:27,837 -هی چی شده؟ به لوون؟ آیا اشتباه است؟ 381 00:40:29,920 --> 00:40:31,876 -او و کارول از هم جدا شده اند. 382 00:40:36,840 --> 00:40:38,990 -سلام 383 00:40:40,800 --> 00:40:44,509 اوور، متئو فقط به ما هشدار داد که شرایطی دارد... 384 00:40:44,760 --> 00:40:49,072 پس کارکنان جدی باید چند روزی نباشی 385 00:40:49,320 --> 00:40:53,108 -اما زنگ زده؟ -بله به کی می خوای زنگ بزنم؟ 386 00:40:53,360 --> 00:40:56,830 دستیار شخصی شما؟ در حال حاضر آملیا مسئول ... 387 00:40:57,080 --> 00:41:00,356 ... از شما و به عنوان متئو برگرد، آنگاه بهبود خواهی یافت... 388 00:41:00,600 --> 00:41:02,989 ... کلاس های از دست رفته، باشه متشکرم. 389 00:41:03,240 --> 00:41:06,312 بعدا میبینمت -چی زنگ زد؟ 390 00:41:06,560 --> 00:41:09,279 این غیر ممکن است. -الان باید بریم بالای اتاق زیر شیروانی. 391 00:41:22,760 --> 00:41:25,194 -وای چقدر وقت گذاشتی! 392 00:41:27,320 --> 00:41:30,278 تو حتی باختی زمان تلاش برای یافتن ... 393 00:41:30,520 --> 00:41:33,637 ... ضبط در اتاق من، پسر باهوش. 394 00:41:36,200 --> 00:41:40,034 - اسکن و ضبط تماس ها بدون مجوز قضایی... 395 00:41:40,280 --> 00:41:44,671 ... جرم است. -میخوای به من گزارش بدی؟ 396 00:41:46,600 --> 00:41:52,118 -چی میخوای؟ -ببین، دو راه داری: 397 00:41:52,360 --> 00:41:57,388 یا نقاشی را ظرف 24 ساعت به من بدهید یا به پیرمرد بگویید این چیست ... 398 00:41:57,640 --> 00:42:01,076 ... از قرن 15 که ارزش دارد 30 میلیون و شما سعی می کنید جای ... 399 00:42:01,320 --> 00:42:04,869 ... در بازار سیاه -نقاشی را ندارم. 400 00:42:05,120 --> 00:42:09,193 - یعنی شما انتخاب می کنید گزینه دوم؟ خیلی خوبه 401 00:42:12,600 --> 00:42:14,238 -میدونی چیه؟ 402 00:42:16,680 --> 00:42:20,434 من کسی هستم که به تو می آید برای دادن دو گزینه: 403 00:42:20,680 --> 00:42:25,879 یا ضبط را به من بدهید و این موضوع به اینجا ختم می شود... 404 00:42:26,120 --> 00:42:29,999 -یا؟ -یا میری پیش پیرمرد... 405 00:42:30,240 --> 00:42:33,277 ...و تو به من لذت می دهی خودم را احمق کنم 406 00:42:34,480 --> 00:42:38,473 -مسخره، نه؟ خوب، اجازه دهید به شما خوب نگاه کنم، 407 00:42:38,720 --> 00:42:41,553 بنابراین من چهره ای را که باید بسازم می شناسم. 408 00:42:47,360 --> 00:42:52,275 -ممکن است متئو زنگ بزند. -تو قبلا السا رو شنیدی. 409 00:42:52,520 --> 00:42:55,592 -باشه، بریم داخل و بررسیش کنیم. 410 00:43:05,440 --> 00:43:08,716 -چی شده؟ حالت خوبه؟ -بله آیا لویو را دیده اید؟ 411 00:43:08,960 --> 00:43:12,077 -نه چرا؟ -یه چیزی دارم بهت بگم 412 00:43:14,280 --> 00:43:19,229 -اینجا همه چیز همینه. بریم بالا 413 00:43:20,600 --> 00:43:26,072 -یه لحظه صبر کن اگر تله باشد چه؟ 414 00:43:29,120 --> 00:43:31,554 "و اگر آنجا وجود داشته باشد کسی منتظر ماست؟ 415 00:43:31,800 --> 00:43:34,951 -اگر منتظر ما هستند، ما آنها را ناامید نمی کنیم، درست است؟ 416 00:43:49,440 --> 00:43:52,671 -او فرار کرده است. -چطوری فرار کرد؟ 417 00:43:55,120 --> 00:43:59,272 -یکی باید کمکش می کرد برای فرار، کسی او را آزاد کرده است. 418 00:44:04,040 --> 00:44:07,316 -او برای ما می آید. -هیچکس نمیاد دنبال ما 419 00:44:07,560 --> 00:44:09,949 کارول -اوه، درسته؟ خوب اونا میدونن ما کی هستیم 420 00:44:10,200 --> 00:44:12,350 -و همه اینها است به خاطر تو، لعنتی! 421 00:44:12,600 --> 00:44:15,034 در اینجا به ذهن شما خطور می کند یک قاتل را ربودن؟ 422 00:44:15,280 --> 00:44:18,750 -هیچ کس نمی خواست کسی را ربود، ویکی چاره ای نداشتیم 423 00:44:19,000 --> 00:44:20,831 -حالا چیکار کنیم؟ حالا چی؟ 424 00:44:21,080 --> 00:44:23,548 -گفتیم یا نگفتیم که باید آزاد می شد؟ 425 00:44:23,800 --> 00:44:27,429 -خب ولش کردم شما تنها کاری که می دانی این است که شکایت کنی، 426 00:44:27,680 --> 00:44:30,513 اما تو هیچ کاری نمیکنی -از قبل عاشق بازی رمبو هستید. 427 00:44:30,760 --> 00:44:33,194 آیا متوجه نیستید که آنها قاتل هستند؟ -از قبل میدونم 428 00:44:33,440 --> 00:44:36,591 -باشه بس است سرزنش کردن، تمام شد 429 00:44:36,840 --> 00:44:40,276 سلام! که حالا مجبوریم متحدتر از همیشه باشید 430 00:44:40,520 --> 00:44:43,796 -مارکوس، مهم نیست که متحد هستیم یا نه 431 00:44:46,600 --> 00:44:48,716 ما مرده ایم 432 00:45:34,920 --> 00:45:37,912 -چه ترسی بهم دادی پائولا! اینجا چیکار میکنی؟ 433 00:45:38,160 --> 00:45:41,630 -من منتظر روح هستم. -به روح؟ 434 00:45:47,680 --> 00:45:52,595 چه روحی؟ -کسی که اینجا در حمام ظاهر می شود. 435 00:45:52,840 --> 00:45:58,437 -ولی دیدی؟ -نه، اما بعضی از بچه های بزرگتر این کار را می کنند. 436 00:45:58,680 --> 00:46:04,357 - اون پسره؟ 437 00:46:04,600 --> 00:46:08,718 -این طیف یک معلم است، که سر بریده از دنیا رفت 438 00:46:10,040 --> 00:46:14,955 -از قبل بزرگان به شما گفته اند در مورد معلم سر بریده 439 00:46:15,200 --> 00:46:19,239 -بله، اما داستان نیست، این یک روح واقعی است. 440 00:46:19,480 --> 00:46:22,790 و دوست دارد شیرها را باز کند و زنجیر را بشویید. 441 00:46:23,040 --> 00:46:26,396 -از قبل �و تو چرا آیا می خواهید یک روح ببینید؟ 442 00:46:26,640 --> 00:46:31,316 آنها شما را نمی ترسانند؟ -نه اولین می داند که او را می ترساند، 443 00:46:31,560 --> 00:46:35,075 اما من نه آیا به ارواح اعتقاد دارید؟ 444 00:46:37,560 --> 00:46:39,710 -بله 445 00:46:40,720 --> 00:46:44,599 -من هم به آنها اعتقاد دارم. آیا شما هیچ کدام را دیده اید؟ 446 00:46:46,600 --> 00:46:49,831 -بله ولی به کسی نگو. 447 00:46:50,080 --> 00:46:52,435 -بهت چی گفت؟ 448 00:46:54,280 --> 00:46:56,032 - به من چی گفت؟ 449 00:46:56,280 --> 00:46:59,989 -مرگ من تصادفی نبود باید به مامان بگی 450 00:47:02,840 --> 00:47:08,278 -به من گفت...خب اومد تا آرامم کنم و بگویم... 451 00:47:08,520 --> 00:47:11,637 ... یه چیز مهم -و روح کی بود؟ 452 00:47:13,120 --> 00:47:16,874 -پدرم بود. 453 00:47:17,120 --> 00:47:22,513 -واقعا؟ � ایوینو پاراگراف چیز مهمی به شما بگویم؟ بنابراین، 454 00:47:22,760 --> 00:47:27,231 به همین دلیل است که ارواح ظاهر می شوند، برای گفتن چیزهای مهم، درست است؟ 455 00:47:36,080 --> 00:47:40,278 -بله فکر میکنم و تا زمانی که به ما بگویند 456 00:47:40,520 --> 00:47:42,670 آنها نمی توانند با آرامش بروند. 457 00:47:56,280 --> 00:47:57,952 -مارکوس، 458 00:48:01,520 --> 00:48:03,875 یک دقیقه وقت داری؟ 459 00:48:08,080 --> 00:48:12,153 ایوان، ماریا به دنبال توست. -باشه 460 00:48:18,400 --> 00:48:22,439 -چی میخوای؟ -باید یه چیزی رو باهات روشن کنم. 461 00:48:22,680 --> 00:48:26,878 این... خب، در مورد آملیا. 462 00:48:29,560 --> 00:48:33,269 - و؟ املیا چه مشکلی دارد؟ 463 00:48:33,920 --> 00:48:35,911 -هیچی امیدوارم 464 00:48:36,160 --> 00:48:38,958 فقط السا امروز صبح دید که رفتی... 465 00:48:39,200 --> 00:48:42,431 ...از اتاقش و دیشب به نظرم رسید... 466 00:48:43,760 --> 00:48:48,914 من فقط می خواهم از شما بپرسم که آیا اینطور است؟ اتفاقی می افتد که باید بدانم 467 00:48:49,760 --> 00:48:53,719 -شما از من به عنوان رئیس بخواهید تحصیل یا به عنوان سرپرست قانونی؟ 468 00:48:53,960 --> 00:48:56,918 -به عنوان یک شخص از شما می پرسم. چه کسی به تو اهمیت می دهد 469 00:48:57,160 --> 00:48:59,628 -چیزی نیست که بدونی. 470 00:48:59,880 --> 00:49:01,552 -مارکوس 471 00:49:01,800 --> 00:49:04,473 -هی، و یه چیزی هست چه چیزی باید بدانم؟ 472 00:49:04,720 --> 00:49:08,918 میدونی منظورم چیه ما در این مدرسه شبانه روزی ... 473 00:49:09,160 --> 00:49:12,311 ...و چرا ما را به اینجا آورده ای. -فقط بدون... 474 00:49:12,560 --> 00:49:15,279 ... چه می توانید بگویید با من برای هر چیزی که شما می خواهید 475 00:49:15,520 --> 00:49:19,559 -آورسی فهمیدی که نه من تو را دوست دارم و به تو اعتماد ندارم، 476 00:49:19,800 --> 00:49:23,395 آیا برای شما روشن شده است؟ -البته، اما با وجود این، 477 00:49:23,640 --> 00:49:28,668 من همچنان اینجا خواهم بود و من همیشه از شما حمایت خواهم کرد ... 478 00:49:28,920 --> 00:49:30,876 ... هر اتفاقی بیفتد. 479 00:49:31,120 --> 00:49:35,033 آیا برای شما واضح بوده است؟ 480 00:49:50,160 --> 00:49:52,549 -چیزی شده؟ -نه هیچی 481 00:49:52,800 --> 00:49:56,634 ما در مورد چیزی صحبت می کردیم پائولا بدون اهمیت 482 00:49:56,880 --> 00:50:00,475 -وای! اخیرا همه باید با مارکوس صحبت کنی... 483 00:50:00,720 --> 00:50:03,757 ... در مورد چیزها پائولا بدون اهمیت، 484 00:50:04,000 --> 00:50:07,231 چون حدس می‌زنم نخواهم داشت ربطی به اون نداره... 485 00:50:07,480 --> 00:50:10,313 ... که لازم نبود من حتی توضیح نمی دهم، درست است؟ 486 00:50:30,040 --> 00:50:31,871 -به من زنگ زدی؟ 487 00:50:35,680 --> 00:50:38,638 آیا به آن بهتر فکر کرده اید؟ - کاپوچینو؟ 488 00:50:38,880 --> 00:50:41,792 -من زیاد اهل کاپوچینو نیستم. -اوه! 489 00:50:42,040 --> 00:50:45,715 دلیلش این است که شما امتحان نکرده اید مال من تخصص منه 490 00:50:45,960 --> 00:50:50,476 -بله؟ من این را باور کردم تخصص شما بلوف زدن بود 491 00:50:54,520 --> 00:50:58,069 -اون ما یه کم بد شروع کردیم 492 00:50:58,320 --> 00:51:01,517 اما ما هنوز می توانیم آن را تعمیر کنیم. 493 00:51:03,960 --> 00:51:06,599 (آژار مایکروویو به صدا در می آید) 494 00:51:06,840 --> 00:51:09,798 -الان زمانی است که شما به من بگویید که نقاشی را داشتی... 495 00:51:10,040 --> 00:51:12,474 ...و تو یادت نبود و تو آن را به من می دهی، درست است؟ 496 00:51:12,720 --> 00:51:14,119 -وای تقریبا! 497 00:51:15,920 --> 00:51:18,354 نظر شما در مورد یک میلیون یورو چیست؟ 498 00:51:18,600 --> 00:51:21,034 -توهین من اینطور فکر میکنم. 499 00:51:22,320 --> 00:51:25,790 -من خریدار دارم بین من و تو درستش میکنیم 500 00:51:26,040 --> 00:51:30,158 پیرمرد را کنار می گذاریم و نیمی برای تو، هر چه که باشد. 501 00:51:30,400 --> 00:51:33,790 -همیشه میدونستم که هستی یک خائن، کارلوس، 502 00:51:34,040 --> 00:51:37,749 یک دزد مبتذل که آنها هرگز نباید جذب نیرو می کردند. 503 00:51:42,720 --> 00:51:46,633 -باید داغ بخوری. -تا چه حد حاضری... 504 00:51:46,880 --> 00:51:50,668 ... برای رسیدن به چند میلیون یورو؟ "کسی را دوست داشته باش... 505 00:51:50,920 --> 00:51:53,275 ... یا قبلا آن را انجام داده اید؟ 506 00:51:53,520 --> 00:51:56,990 نگاه کن، حتی اگر اینطور باشد باورش سخت است، 507 00:51:57,240 --> 00:52:00,118 بقیه ما نیستیم در این پورمونی 508 00:52:07,560 --> 00:52:11,109 (آژار مایکروویو به صدا در می آید) 509 00:52:41,840 --> 00:52:47,392 -مورد سه روز مرخصی این به خاطر چیزی است که در انتظارم است. 510 00:52:49,360 --> 00:52:53,399 این یک احضاریه است. 511 00:52:54,840 --> 00:52:56,512 -از قبل 512 00:52:58,080 --> 00:53:00,150 � بله مهم است؟ 513 00:53:04,040 --> 00:53:07,271 -برای یه چیزیه ده سال پیش اتفاق افتاد... 514 00:53:07,520 --> 00:53:10,910 درست قبل از اینکه دوباره ببینمت، 515 00:53:14,600 --> 00:53:16,670 اما مهم نیست 516 00:53:19,320 --> 00:53:23,552 خدایا! خدایا! خدایا! 517 00:53:58,960 --> 00:54:01,997 نه! به من صدمه نزن! لطفا نکن... 518 00:54:02,240 --> 00:54:04,310 -جاسینتا، جاسینتا، 519 00:54:08,280 --> 00:54:12,717 من قصد ندارم تو را بسازم لعنتی، من هستم، هکتور. 520 00:54:20,240 --> 00:54:23,471 -هکتور؟ -بله 521 00:54:29,600 --> 00:54:34,435 -چی میخوای؟ -چه اتفاقی برات افتاده؟ 522 00:54:39,400 --> 00:54:41,038 -الف... 523 00:54:42,920 --> 00:54:46,754 یک خط بد، اما الان خوبم، 524 00:54:47,000 --> 00:54:52,313 پس الان میتونی بری از کجا آمده ای 525 00:54:53,880 --> 00:54:59,432 -حالا میتونم برم؟ من حمل می کنم سالها به دنبال تو هستم، جاسینتا، سالها، 526 00:54:59,680 --> 00:55:02,114 و حالا تو به من می گویی که می توانم بروم؟ 527 00:55:02,360 --> 00:55:05,272 بگذار تو را اینجا بگذارم دروغ گفتن مثل گدا؟ 528 00:55:06,480 --> 00:55:10,917 نه، بیا، من تو را به خانه می برم. 529 00:55:13,280 --> 00:55:15,635 -دیگه خونه ندارم 530 00:55:17,880 --> 00:55:23,352 -حالا بله. من یتیم خانه را خریده ام. 531 00:55:23,600 --> 00:55:25,795 بله، 532 00:55:26,040 --> 00:55:30,477 من در آنجا مدرسه باز می کنم در ساختمان قدیمی، یادت هست؟ 533 00:55:31,560 --> 00:55:34,552 من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید. 534 00:55:40,520 --> 00:55:44,911 -من...دیگه نمیتونم هیچ کس کمک نخواهد کرد 535 00:55:45,160 --> 00:55:49,950 -جاسینتا، نمی دانم چطور به آنجا رسیدی. من حتی قصد ندارم در این مورد از شما بپرسم، 536 00:55:50,200 --> 00:55:52,873 فقط یک چیز را به شما می گویم: 537 00:55:53,120 --> 00:55:57,636 به خانه می آیی با من به تو نیاز دارم 538 00:55:57,880 --> 00:56:00,917 من به تو نیاز دارم لطفا، لطفا. 539 00:56:15,760 --> 00:56:21,437 میدونی میتونی روی من حساب کنی برای هر چیزی، درست است؟ 540 00:56:23,920 --> 00:56:25,717 -میدونم 541 00:56:30,120 --> 00:56:31,678 -باشه 542 00:57:13,320 --> 00:57:15,515 -چیزی نخوردی. 543 00:57:18,800 --> 00:57:22,918 چه اتفاقی می افتد؟ آیا احساس بدی دارید؟ 544 00:57:23,160 --> 00:57:25,799 آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ 545 00:57:26,040 --> 00:57:28,474 -پسرم رو پس بده و مرا از اینجا بیرون کن، 546 00:57:28,720 --> 00:57:31,188 این کاری است که شما می توانید برای من انجام دهید. 547 00:58:30,720 --> 00:58:33,632 (تلفن همراه زنگ می خورد) 548 00:58:57,560 --> 00:58:59,835 -پائولا، سر جای خودت. 549 00:59:52,560 --> 00:59:54,516 -چی؟ الان پیام؟ 550 00:59:54,760 --> 00:59:57,194 -ببخشید فقط داشتم به زمان نگاه می کردم. 551 00:59:57,440 --> 00:59:59,351 -از قبل بیا 552 01:00:02,480 --> 01:00:05,870 -ویکی چی شده؟ 553 01:00:07,240 --> 01:00:12,155 -هیچی، داشتم فکر می کردم. متئو کجا خواهد بود؟ 554 01:00:13,880 --> 01:00:16,474 (زنگ به صدا در می آید) 555 01:00:33,080 --> 01:00:34,832 -درد داره، ها؟ 556 01:00:35,080 --> 01:00:36,718 -چطور؟ 557 01:00:36,960 --> 01:00:38,871 من می گویم موضوع کارول. 558 01:00:39,120 --> 01:00:41,634 روزگار بدی داری، نه؟ 559 01:00:41,880 --> 01:00:44,075 -به چی اهمیت میدی موکوپیرسینگ 560 01:00:44,320 --> 01:00:49,075 -اول این جوک رو عوض کن من ماه ها پیش سوراخ را حذف کردم. 561 01:00:49,320 --> 01:00:53,757 و دوم این که من اهمیت نمی دهم خیلی زیاده، اما میدونم چه بد... 562 01:00:54,000 --> 01:00:57,197 ... اشتباه کن و هیچ کس تو را باور نمی کند. -از قبل 563 01:00:57,440 --> 01:01:00,910 و شما می خواهید داستان را برای من تعریف کنید از زمانی که روی دوچرخه افتادی... 564 01:01:01,160 --> 01:01:03,993 ... در کودکی و تو شدی آسیب، درست است؟ یا یه همچین چیزی 565 01:01:05,920 --> 01:01:09,276 -تو باحالی و سخت برای زندگی 566 01:01:09,520 --> 01:01:13,195 و در نهایت همه فکر می کنند نه تو حق داری که مغرور بشی 567 01:01:14,880 --> 01:01:17,678 -این را از روی تجربه می دانی، درست است؟ 568 01:01:19,880 --> 01:01:25,193 -به علاوه، من به هر حال تنها شما هستم. گزینه اگر می خواهید بخار را خارج کنید. 569 01:01:29,200 --> 01:01:32,397 -افراد زیادی هستند که با آنها من قبل از شما صحبت خواهم کرد، 570 01:01:32,640 --> 01:01:34,437 من به شما اطمینان می دهم. 571 01:01:34,680 --> 01:01:36,193 -روشن 572 01:01:36,560 --> 01:01:40,394 و با کی میری؟ در مورد این صحبت کنیم؟ با کارول؟ 573 01:01:40,640 --> 01:01:43,791 یا نه، صبر کن با مارکوس 574 01:01:45,400 --> 01:01:50,155 تو وسط روک رو میگیری و شما کاملاً خوب می دانید، درست مثل من، 575 01:01:50,400 --> 01:01:55,918 که زیاد به درد ویکی نمی زند ممنون که برای کارول گریه کردی 576 01:01:58,040 --> 01:02:03,239 -پس فقط من تو باقی می مانی خوب، چه تسلی! 577 01:02:05,560 --> 01:02:07,357 -ببین، 578 01:02:07,880 --> 01:02:12,954 تنها چیزی که به شما می گویم این است اگر برای چیزی به من نیاز داری، 579 01:02:14,240 --> 01:02:16,356 سوت می زند. 580 01:02:18,360 --> 01:02:20,715 سوت زدن بلدی، نه؟ 581 01:02:22,880 --> 01:02:24,313 -بله 582 01:02:37,880 --> 01:02:41,395 -لون باید حرف بزنیم -لعنتی منو یه مدت تنها بذار! 583 01:02:41,640 --> 01:02:43,392 -مهم است. 584 01:02:43,640 --> 01:02:46,234 کجا بودی؟ من حمل می کنم تمام روز به دنبال توست 585 01:02:46,480 --> 01:02:49,472 -خب اینقدر دنبال من نگرد. و به کار خود فکر کنید: 586 01:02:49,720 --> 01:02:52,917 از تخت ها، از آشپزخانه های کوچک... -با پدرت حرف زدی؟ 587 01:02:53,160 --> 01:02:56,596 -به کی اهمیت میدی؟ آیا من صحبت کرده ام یا دیگر صحبت نمی کنم؟ 588 01:02:58,720 --> 01:03:03,032 -می بینی، لون، من... 589 01:03:03,280 --> 01:03:05,032 -بله من باهاش صحبت کردم... 590 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 ... و من از قبل همه چیز را می دانم. 591 01:03:12,000 --> 01:03:13,513 -همه چی؟ 592 01:03:14,240 --> 01:03:17,755 منظورت از... -همه چیز، همه چیز 593 01:03:18,000 --> 01:03:21,675 میدونم مادرم رفته از روش های این سال ها و ... 594 01:03:22,640 --> 01:03:24,995 و من می دانم او کیست 595 01:03:35,040 --> 01:03:38,715 -من، حقیقت، لون، که... 596 01:03:43,160 --> 01:03:47,597 -النا پرز موز. 597 01:03:55,560 --> 01:03:59,473 پدرم به دست آورده است او را بیابید و با او صحبت کرده اید. 598 01:04:01,880 --> 01:04:04,030 در مورسیا زندگی می کند، 599 01:04:04,280 --> 01:04:07,192 و ظاهراً دیگر درگیر نمی شود. 600 01:04:09,600 --> 01:04:12,160 چه اشکالی دارد؟ این چهره می آید؟ 601 01:04:12,400 --> 01:04:14,630 انتظار چه کسی را داشتید؟ مارتینا کلاین یا چی؟ 602 01:04:14,880 --> 01:04:17,678 اذیتت نمیکنه! -نه نه فقط... 603 01:04:17,920 --> 01:04:21,117 -پدرم میگه متاسفم. و کسی که می خواهد مرا بشناسد، 604 01:04:21,360 --> 01:04:25,273 اتفاقی که می افتد این است که من نمی دانم می خواهم یا نه. 605 01:04:25,520 --> 01:04:29,752 اگه با دیدنش بغلش میکردم یا با گند می زدمش، نمی دانم. 606 01:04:33,960 --> 01:04:35,996 خب تو چی...؟ 607 01:04:36,800 --> 01:04:41,078 چی میخواستی بهم بگی؟ -هیچی 608 01:04:41,320 --> 01:04:44,995 هیچی، اونی که بهم گفتی 609 01:04:47,160 --> 01:04:51,472 -چهره دختر خوبی داره درست است؟ حداقل، 610 01:04:53,640 --> 01:04:55,995 حتی یه نفس هم به خودم میدم. 611 01:04:59,640 --> 01:05:01,153 -بله 612 01:05:02,400 --> 01:05:04,550 -خب من میرم 613 01:05:28,320 --> 01:05:31,835 -آنها مرا غافلگیر کردند، من نمی توانستم کاری انجام دهم. 614 01:05:32,080 --> 01:05:34,469 -اما آنها چه می دانند؟ 615 01:05:34,720 --> 01:05:38,030 -هیچی بهت قول میدم من به آنها چیزی نگفتم. 616 01:05:40,040 --> 01:05:42,190 -آرام، آرام، 617 01:05:43,000 --> 01:05:44,513 من شما را باور دارم. 618 01:05:47,880 --> 01:05:52,396 -آنها می ترسند، کامیلو، آنها هستند برخی از بچه ها، این فراتر از آنها است. 619 01:05:54,400 --> 01:05:58,188 در حال حاضر آنها خواهند بود تاریخی و تا حد مرگ ترسیده است. 620 01:05:58,440 --> 01:06:00,908 -دلیل بیشتر، پلیس ممکن است برود. 621 01:06:02,440 --> 01:06:06,752 - پس چیکار کنیم؟ آیا می خواهید آنها را از سر راه بردارید؟ 622 01:06:07,000 --> 01:06:12,074 -کم کم اگر به این راحتی بود، ما این کار را خیلی وقت پیش انجام می دادیم. 623 01:06:13,000 --> 01:06:15,594 پنج دانش آموز وجود دارد، 624 01:06:15,840 --> 01:06:18,877 ما نمی توانیم ریسک کنیم تا مدرسه را تعطیل کنند. 625 01:06:19,120 --> 01:06:22,510 -اما آنها چهره من را دیده اند، آنها می دانند که من یکی از شما هستم، 626 01:06:24,400 --> 01:06:26,436 کاری باید انجام شود 627 01:06:33,880 --> 01:06:36,030 -معلومه، نه؟ 628 01:06:36,280 --> 01:06:40,034 ما نمی توانیم بدون از پنج دانش آموز، 629 01:06:40,280 --> 01:06:43,158 اما من معلمی را می شناسم 630 01:06:52,480 --> 01:06:57,838 این هیچ چیز شخصی نیست، این فقط است ریاضیات علیه شماست. 631 01:06:58,080 --> 01:07:02,073 انجام آن راحت تر است در یک یا پنج ناپدید می شوند، 632 01:07:02,320 --> 01:07:07,235 فکر نمی کنی؟ -چی برام تو آب گذاشتی؟ 633 01:07:07,480 --> 01:07:11,996 -یک مسکن برای کمک به شما برای استراحت در حین انتقال 634 01:07:18,320 --> 01:07:22,598 -میخوای منو بکشی؟ -نه نه، چه خبره! 635 01:07:23,600 --> 01:07:26,512 ما هرگز خودمان را نمی کشیم. 636 01:07:26,760 --> 01:07:30,196 داری خودتو میکشی 637 01:07:31,520 --> 01:07:33,158 خودت 638 01:07:54,720 --> 01:07:56,358 -سلام 639 01:07:57,320 --> 01:08:00,790 آیا می توانید به من کمک کنید جستجو کنم؟ به معلم سر بریده؟ 640 01:08:01,040 --> 01:08:04,112 این است که من او را صدا می کنم، اما خود را نشان نمی دهد. 641 01:08:05,160 --> 01:08:07,958 - و چرا می خواهی که آشکار می شود؟ 642 01:08:08,200 --> 01:08:11,556 -برای ارسال پیام به شما، تا بتونم دنبال پدر و مادرم بگردم 643 01:08:11,800 --> 01:08:15,759 چون اون هم مرده شاید بتوانی آنها را ببینی... 644 01:08:16,000 --> 01:08:20,596 ... و با آنها صحبت کنید. -و چی میخوای بهشون بگم؟ 645 01:08:20,840 --> 01:08:24,310 من می خواهم آنها به من ظاهر شوند، حتی اگر فقط یک بار باشد، 646 01:08:24,560 --> 01:08:27,552 برای خداحافظی ارواح به آن می رسند. 647 01:08:31,200 --> 01:08:32,997 -ببینم 648 01:08:33,240 --> 01:08:37,677 پائولا، آن روز چه اتفاقی افتاد در حمام شوخی بود 649 01:08:37,920 --> 01:08:42,152 همینطور که رفتم درستش کردم ارواح وجود ندارند 650 01:08:42,400 --> 01:08:45,198 -می دانم که وجود دارند، اگر نه، چه کسی شیرها را باز کرد؟ 651 01:08:45,440 --> 01:08:49,956 -رومرالس، یکی از کلاس من، همه چیز را آماده کرده بودیم. 652 01:08:50,200 --> 01:08:54,034 همه شیرها آنجا بود به جز کلید اصلی باز شود. 653 01:08:54,280 --> 01:08:56,635 این یک شوخی بود، پائولا. 654 01:09:01,400 --> 01:09:05,313 متاسفم، ای کاش می توانستی با پدر و مادرت خداحافظی کن 655 01:09:05,560 --> 01:09:09,269 من نیز خواهم داشت انجام آن را دوست داشت 656 01:09:09,520 --> 01:09:12,512 -شما به ارواح اعتقاد ندارید؟ 657 01:09:12,760 --> 01:09:15,752 -خب نه -خب، می دانم که وجود دارند. 658 01:09:16,000 --> 01:09:19,436 و اگر روزی یکی را ببینم، بهش میگم با پدر و مادرم حرف بزنه... 659 01:09:19,680 --> 01:09:23,309 ... و با مال تو بنابراین آنها بتوانند به دیدن ما بیایند، باشه؟ 660 01:09:38,880 --> 01:09:40,677 -چیکار میکنی؟ 661 01:09:40,920 --> 01:09:44,071 -کارلوس نقاشی را دارد و در تلاش برای قرار دادن آن است. 662 01:09:44,320 --> 01:09:49,792 -من به چیزی بیشتر از حرف تو نیاز دارم. -بگیر 663 01:09:58,320 --> 01:10:01,676 (ضبط تحریف شده) 664 01:10:07,960 --> 01:10:10,554 -من نمی فهممش به تو قسم... 665 01:10:10,800 --> 01:10:13,917 نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، اما کارلوس نقاشی را دارد، 666 01:10:14,160 --> 01:10:16,799 باید مرا باور کنی -ما شما رو استخدام نکردیم... 667 01:10:17,040 --> 01:10:20,271 ...پس می تونی بهم بگی چی باید باور کنم یا دست از این باور بردارم. 668 01:10:20,520 --> 01:10:23,557 شما صبر من را امتحان می کنید. -به من زمان بیشتری بده، 669 01:10:23,800 --> 01:10:25,756 شواهد بیشتری به دست خواهم آورد. 670 01:10:26,000 --> 01:10:29,197 -نه دیگه وقت نیست برای هیچ یک از آنها 671 01:10:29,440 --> 01:10:33,399 یا چیزی پیدا می کنی و تو برای من کارلوس را می آوری... 672 01:10:33,640 --> 01:10:36,791 ... یا من می آیم شخصا به شما 673 01:10:37,040 --> 01:10:39,270 روشن است؟ 674 01:10:58,520 --> 01:11:01,239 -حالت چطوره؟ -سلام السا. 675 01:11:01,480 --> 01:11:04,916 -کوچولوها چطورن؟ -خب من اینجام 676 01:11:05,160 --> 01:11:06,912 تکالیف خود را تصحیح می کنند. 677 01:11:07,160 --> 01:11:10,391 -پس همه چی خوبه -بله، همه چیز خوب است. 678 01:11:10,640 --> 01:11:14,394 -خب چه شانسی! -چی شده؟ 679 01:11:14,640 --> 01:11:18,155 -هیچی بزرگترها که بهار هستند 680 01:11:18,400 --> 01:11:21,437 با گرما تغییر می کنند هورمون ها و هیچ کس نیست ... 681 01:11:21,680 --> 01:11:24,672 ... تحملشون کردم. -نوجوانی که از قبل معلوم است. 682 01:11:24,920 --> 01:11:30,358 -چندتا لباس دوست پسر می آورند: می روند، می برند، برمی گردند، عوض می شوند... 683 01:11:30,600 --> 01:11:33,956 -بله، حقیقت این است که بله. -چند وقت پیش دیدم... 684 01:11:34,200 --> 01:11:38,113 ... بوسیدن کارولینا با مارکوس. 685 01:11:38,360 --> 01:11:40,316 -نه این غیر ممکنه 686 01:11:41,000 --> 01:11:42,638 -چرا؟ 687 01:11:48,040 --> 01:11:51,476 نمی دانم، شاید من اشتباه کردم و آنها نبودند. 688 01:11:54,640 --> 01:11:56,756 بعدا میبینمت 689 01:12:00,560 --> 01:12:04,030 -لعنتی! لعنتی، لعنتی! 690 01:12:23,720 --> 01:12:26,678 -اول یک بچه میخری و حالا یک مادر 691 01:12:28,560 --> 01:12:33,839 اما شما چه نوع روان پریشی هستید؟ -نمیدونم تو بگو 692 01:12:34,080 --> 01:12:36,640 من فرار نکرده ام از هیچ بیمارستان روانی 693 01:12:39,120 --> 01:12:42,237 -تو پسر عوضی هستی! -به نظرم ما با هم برابریم 694 01:12:42,480 --> 01:12:44,948 چون من هم می خواهم من پسرم را پس خواهم گرفت. 695 01:12:45,200 --> 01:12:46,918 - پس بگیری؟ -آها. 696 01:12:47,160 --> 01:12:50,118 -آه، من، تو منو گول نمیزنی. 697 01:12:50,360 --> 01:12:53,238 اگر می خواستی بهبود پیدا کنی واقعا به پسرت 698 01:12:53,480 --> 01:12:56,074 با همچین چیزی بهش دروغ نمیگی -روشن 699 01:12:56,320 --> 01:12:58,959 مثل همیشه راستشو بهش گفتی... 700 01:12:59,200 --> 01:13:00,997 ...و شما هم مثل او صمیمی هستید. 701 01:13:02,520 --> 01:13:05,751 "چرا به او نگفتی؟" هنوز مادرش هستی؟ 702 01:13:06,880 --> 01:13:11,396 میدونی چرا؟ چون تو از خودت خجالت می کشی 703 01:13:20,640 --> 01:13:24,633 و میدونی چیه؟ شما انجام می دهید خوبه شرمنده ات 704 01:13:44,040 --> 01:13:45,553 -چیزی شده؟ 705 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 ماریا! 706 01:14:44,040 --> 01:14:47,589 -اگر کتاب را بخواهی، خواهی داشت برای پاسخ به چند سوال 707 01:14:47,840 --> 01:14:49,671 تو واقعا کی هستی؟ 708 01:15:10,640 --> 01:15:15,395 -این اتفاق نمی توانست به تنهایی رخ دهد. مطمئنی کسی بهش دست نزده؟ 709 01:15:17,120 --> 01:15:21,318 -حتما بنابراین، نمیشه درستش کرد؟ 710 01:15:21,560 --> 01:15:23,437 -ژنراتور ترکیده است. 711 01:15:23,680 --> 01:15:26,558 هزینه تعمیر آن بیشتر است از خرید یک جدید 712 01:15:26,800 --> 01:15:29,917 من دیگر نمی توانم کاری انجام دهم. اگر بخواهید، آن را برای شما تنظیم می کنم. 713 01:15:30,160 --> 01:15:32,993 -باشه متشکرم. بعدا میبینمت 714 01:15:33,840 --> 01:15:36,035 پیاده روی در جنگل چگونه بود؟ 715 01:15:39,720 --> 01:15:43,952 من به شما دو گزینه دادم: تقصیر نیست امیدوارم اشتباهی را انتخاب کرده باشید. 716 01:15:45,160 --> 01:15:49,438 -مایکروویو، درسته؟ منظور از کاپوچینو همین بود. 717 01:15:49,680 --> 01:15:53,070 -چرا؟ آه! چیزی شکسته است؟ 718 01:15:53,320 --> 01:15:56,392 به من گفته شده است که آن شایعات آنها برای سلامتی شما بسیار مضر هستند، 719 01:15:56,640 --> 01:15:59,677 حتی برای قطعی قطعات الکترونیکی 720 01:16:01,520 --> 01:16:06,640 -این بازی هنوز تمام نشده است. -امیدوارم اینطور باشه 721 01:16:06,880 --> 01:16:12,034 دارم خیلی خوش میگذره بازویم را پس می دهی؟ 722 01:16:23,400 --> 01:16:26,198 -نمیخوام، پوره دوست ندارم. 723 01:16:26,440 --> 01:16:29,750 -از اینجا بلند نمیشی تا بنابراین شما ته بشقاب را نمی بینید. 724 01:16:30,000 --> 01:16:31,877 -به ماریا گوش کن 725 01:16:36,000 --> 01:16:38,833 وقتی برگشتم دلم می خواهد بشقاب تمیز را ببینید 726 01:16:47,000 --> 01:16:48,433 -السا میدونه 727 01:16:52,840 --> 01:16:54,558 -هکتور هم همینطور 728 01:17:07,400 --> 01:17:10,073 -معلوم است که کسی کمکش کردم فرار کنه 729 01:17:10,320 --> 01:17:12,880 -و اون اتاق زیر شیروانی دیگر قابل استفاده نیست. 730 01:17:21,400 --> 01:17:25,598 -راست میگی اتاق زیر شیروانی دیگر امن نیست. 731 01:17:25,840 --> 01:17:27,319 -چه فرقی با اتاق زیر شیروانی دارد؟ 732 01:17:27,560 --> 01:17:30,677 متئو رایگان است و می تواند بیاید به ما هر وقت که بخواهد 733 01:17:30,920 --> 01:17:34,390 همه ما مانند کایتانو به پایان خواهیم رسید. هیچ کس مثل کایتانو به پایان نخواهد رسید. 734 01:17:34,640 --> 01:17:36,596 -نه؟ -نه 735 01:17:36,840 --> 01:17:40,435 -چرا؟ -ما باید متحد بمانیم، 736 01:17:42,280 --> 01:17:46,990 ما هرگز از هم جدا نمی شویم اگر با هم باشیم در امانیم 737 01:17:49,200 --> 01:17:50,872 باشه 738 01:17:55,120 --> 01:17:56,599 -السا -بله 739 01:17:56,840 --> 01:17:58,432 -متیو همین الان به من زنگ زد. 740 01:17:58,680 --> 01:18:01,035 بیماری مادرش بدتر شده است. 741 01:18:01,280 --> 01:18:03,032 -پس خیلی وقت داریم. 742 01:18:03,280 --> 01:18:06,397 -فکر کنم برنمیگرده در بقیه دوره 743 01:18:06,640 --> 01:18:11,077 -خب باید بریم به دنبال معلم دیگری 744 01:18:12,000 --> 01:18:14,673 -بفرمایید یکی دو قاشق و الان دارم میگیرمش 745 01:18:42,160 --> 01:18:44,390 من آن را اینجا می گذارم، باشه؟ -ممنون 746 01:20:22,120 --> 01:20:24,509 -بیا برو بیرون! 747 01:20:42,280 --> 01:20:47,195 (صداها شنیده می شود) 748 01:21:15,040 --> 01:21:17,156 بگو از من چه می خواهی؟ 749 01:21:18,520 --> 01:21:21,637 -میخوام بهشون بگی چیزی به دوستانم 750 01:21:31,200 --> 01:21:36,320 (شنیده می شود که کسی سرفه می کند) -کامیلو! من کجا هستم؟ کامیلو! 751 01:21:46,520 --> 01:21:48,750 نه، نه، نه! 752 01:21:49,480 --> 01:21:53,314 کمک، کمک، کمک! 753 01:21:55,240 --> 01:21:58,630 لطفا منو ببر بیرون! 754 01:21:58,880 --> 01:22:02,429 منو از اینجا ببر بیرون! منو از اینجا ببر بیرون! 755 01:22:17,920 --> 01:22:20,115 (به یاد داشته باشید) ""- آیا می خواهید مرا بکشید؟ -نه نه 756 01:22:20,360 --> 01:22:23,352 "خودت را می کشی."